“回答得好，人类的孩。可别再卖了。好了，”(说到这儿，狮的脸才一回变得略为缓和一。)”那个男孩安然无事。我已经把他到纳尼亚去了。但由于你刚才的行为，你的任务要比他难一些。”

“孩，”阿斯兰说，气比以前温和多了，”也许你并不像自己所想的那么懂。不过第一步是要记住。你把那四顺序再说给我听听。”

我给你下这命令，你去寻找这个失踪的王，找到他就把他带回他父王王，找不到就在半路上送掉命，再不然就回到你自己的世界里去。

“要是我没有向你们呼唤，你们是不会向我呼唤的。”狮说。

吉尔试了一下，但说得不大对。狮就纠正她，让她说了一遍又一遍，直到说得全对为止。他教得非常耐心，因此，学完以后，吉尔就鼓起勇气问

“他从悬崖上摔下去了，”吉尔说，又加了一句，”阁下。她不知此外还有什么可以称呼它，要是不加称呼又显得没礼貌。

看来狮的话似乎说完了，吉尔心想她也应该说什么。因此就说”非常谢，我懂了。”

这下吉尔可搞得稀里糊涂了。”它把我错当成另外什么人了。”她想。她不敢对狮说这事，虽然她觉得除非她说来，否则事情将会得一团糟。

“我在卖呢，阁下。”

“你已经没有闲工夫了，”狮说，”所以我必须上把你送去。来吧，走在我前面，到悬崖边上去。”

“我来得及赶上他，告诉他第一指示吗？不过我看这没什么关系。要是他看见一个老朋友，他准会过去跟那人打招呼的吧？”

但她还没走近悬崖边，后面的声音就说”站着别动，我一会儿就要了。但首先你要牢记，牢记，牢记那些指示。每天早上醒来要自言自语地背指示，晚上睡下时，半夜醒来时也要背。不你碰到什么希奇古怪的事，也别让任何事分心，忘了遵照指示办事。其次，我要警告你，在这儿山上，我已经对你说得很清楚了:在纳尼亚我可不会经常这么说了。在这儿山上，空气清新，你脑也清楚;等你落到下边纳尼亚去了，空气就浑浊了。你要多加小心，别就此脑迷迷糊糊。你在这儿学过的指示，等你在那儿碰到情况时，看上去会跟你想像中完全不一样。所以心里牢牢记住指示，别看事的外表，这才至关重要。牢记指示，相信指示。其他什么都无关要。好了，夏娃的女儿，别了…”

“你为什么要那么靠近悬崖边缘呢，人类的孩。”

“把你的想法说来，人类的孩。”狮说。

“请问是什么任务，阁下？”吉尔说。

“我会告诉你的，孩，”狮说，”这几就是我指你们寻找王的指示。第一，尤斯塔斯那孩一踏纳尼亚，他就会遇见一位要好的老朋友。他一定得上去跟那个朋友打招呼，如果他打了招呼，对你们俩就大有帮助。第二，你们必须了纳尼亚就朝北方走，一直走到古代人那个已成废墟的城市。第三，在那个已成废墟的城市里你们会找到一块石，上有文字，一定得照石上的文字去。第四，你们会由此认识那个失踪的王(如果你们找到他的话)，因为他是你们这一路上遇见的第一个要求你们以我的名义、以阿斯兰的名义去一件事的人。”

“人类的孩，”狮说，”那个男孩上哪儿去了？”

“那么说你就是某某了，阁下？”吉尔说。

“他想法不让我掉下去，阁下。”

吉尔记得清清楚楚，要是说没有工夫，那都是她自己不好。”要是我没蠢事，我和斯克罗布早就一起去了。而且他还可以跟我一起听到全指示。”她想。所以她就照吩咐了。走回悬崖边是非常令人惊慌的，尤其是狮不走在她边，而走在她后面——他那柔的爪一声音也没有。

把你到这世界的西面去。”

“我就是。现在听好你的任务。离开这儿很远的纳尼亚国，有一个上了年纪的国王，他很伤心，因为他没有亲生的王来继承他的王位。他之所以没有继承人，就因为他的独生多年前就被人从他边偷走了，在纳尼亚没人知王上哪儿去了，也没人知他是否还活着。不过他还活着。

“就是我把你们从你们自己的世界召到这儿来，叫你们办的任务。”

“我想——我的意思是——会不会搞错了？要知，因为没人叫过我和斯克罗布。是我们要求上这儿来的。斯克罗布说我们要呼唤——向某某呼唤——那名字我不记得了——也许某某就会让我们来。于是我们就呼唤了，后来我们就发现门开了。”

“他怎么会摔下去的，人类的孩？”

“请问，怎么找呢？”吉尔说。

“请问，我怎么上纳尼亚去呢？”

“我气送你，”狮说，”我会像尤斯塔斯一样，

这番话说到末了，声音越来越柔