我把标牌读了一遍又一遍。把它和我仍穿着的旧衣服、我的手枪落在我脚下等事情联系起来，一下得了答案。这儿本不是什么新乐园，也没有什么我所猜想的好。这个丽奇妙的地方就是我们的这个世界，就是我曾经愤怒、曾经死亡的那个旧世界。但至少，这就像一个邋遢女人打扮得净净，穿上了女王的长袍，显得很尊贵、很可敬、很好…它可能就是那个旧世界。只不过所有的东西都罩上了新彩。某预兆兴旺发达的东西。它可能就是那个旧世界。过去生活中的肮脏和狂的确发生过。至少，我对此毫不怀疑。

在阶梯的旧橡木上有一圆形路标，上面标着“Swindells＇G90Pills”我分开两脚跨在阶梯上，对标牌上字的义不很明白。它们比我的手枪和脏袖更令我不解。

现在又怎样了？

这会儿，我周围的生一个接一个都醒，慢慢地伸展着，弯曲着，嘁嘁喳喳地叫着，一边动着，一边抖着…

我少年时代的想象似乎可用来预测未来。那时，我信世界末日必然会到来，天上会创造了不起的东西，放肆的喧嚣和恐惧，耶稣复活和末日的判决。我的飘浮不定的想象力告诉我这场判决已经到来，并过去了。它以某方式把我漏掉了，我被单独地留在一个被洗过的焕然一新的世界里，从开始。不用说，斯温尔已经得到了他应得的惩罚。

然而，不知为什么，我现在有害怕。我看到前面不远的地方有一只褐红相间的蝴蝶栖息在大麦上。开始，我想是微风使它抖动，后来，我看见它的翅膀在扑扇。以至于就在我注视着它时，它开始苏醒了，扑扇着翅膀飞到空中。

我周围越来越多的鸟儿心情舒畅，不停地唱歌。

“吱吱，啾啾。”一只云雀用它亮丽的明亮的歌声打破了安静。先是一只，接着又是一只钻了天边的空中，就像在那蓝邃的静谧里用金线编织一块多彩的绵缎…

但是，后来怎样了？…

我回想起了过去那段生活的最后一幕，黑暗中发疯的追逐、暴怒、逐渐衰弱的旋转的绿的气。慧星撞到了地球上，使得一切都结束了。对此，我信不疑。

我的脑里一时想到了斯温尔，想到了那个死去的人的蛮横的冲动，他尽说废话，用谎言去骗人，以便去找到一直要寻找的那间乡间风味的卑陋的大房，能很差的汽车，一些不值得尊敬的乡下引人。你不可能想象那个时代的一痕迹。他们忠厚，却也受人嘲笑。我生平第一次想到这些事而毫无痛苦，过去，我见过邪恶，见过悲剧，而现在我看见的昔日生活的愚蠢。人类财富和明显的可笑的另一面转向了我。一个耀的事就像升起的太一样沐浴着我，在笑声

在这场变化中，我度过了最初那伟大的时候，先是茫然失措，接着又为整个奇迹中的每一个小小的变化而赞。

我一步一步慢慢地穿过麦田向篱笆走去，生怕踩到那些像吃了麻药后又慢慢苏醒过来的弱小的生命，那篱笆修得相当不错，它挡住了我的视线。篱笆上纠缠在一起的晃动的各植极像一首辉煌的篇章。那上面长着许多白羽扁豆、忍冬、布谷鸟剪秋罗，枝杈上有许多猪秧秧草、蛇麻草等等。沿着沟边，闪闪发光的刺草一行行，一团团地仰着孩童般的小脸在齐声唱，我从未见到像音符一样的朵、卷须和叶所演奏的响乐。忽然，在木丛，我听到了惊动的翅膀发的混响。什么东西都没有死亡，只是每件东西都更加丽了。

在篱笆和麦田之间有条小路，我沿着它安闲地走着，一会儿看看这儿，一会儿看看那儿；前一步，又停下来，再向前走。我来到了一个越篱用的阶梯，阶梯下是一条长满了草的小径。

我站了一会儿，用清澈、快乐的目光看着面前极致优的一切，不禁赞叹上帝使得世界如此绚丽。

里有什么东西抖动了一下，然后听到那东西飞走的逐渐减弱的响声。这时，我又回看那只青蛙。它的在眨，在抖，然后，缓缓地迟缓地伸展着四肢从我旁爬走了。

只很短的时间，地球得到了再生。我希望那天的黎明更加明亮。有一阵，我被前的景所陶醉，竟完全忘记了我嫉炉的火和难以抑制的痛苦，就好像我是新世的亚当。我现在可以极为为详细地给你讲我看着开放的闪光的朵，那些植的卷须，那些草叶，那只山雀。我轻轻地拾起那只山雀，它睁开明亮黑的睛，盯着我，摇摇晃晃一儿也不害怕地眠在我的手指上，然后，缓缓地展开翅膀飞走了。鸟的心绝，以前我从未留意过。还有沟里面那些沸腾的小蝌蚪，像所有生在下的动一样，它们都经历了这场变而没有改变。

我看着它在飞，忽上忽下，直到最后，突然不见了。